nicht

I.

1) Negationswort zum Ausdruck der Satznegation a) in Sätzen mit verbalem Präd, soweit diesem nicht быть entspricht не мог vor der konjugierten Verbform; direktes Obj kann dabei im G stehen. wir lesen nicht мы не чита́ем . ich kann nicht bei euch vorbeikommen я не могу́ зайти́ к вам . er hat diesen Brief nicht gesehen он не ви́дел э́того письма́ <э́то письмо́>. das weiß ich nicht э́того я не зна́ю . er ist diesem Mädchen nicht mehr begegnet он бо́льше не встреча́л э́ту де́вушку . wir haben die Arbeit noch nicht beendet мы ещё не ко́нчили рабо́ту . an seine Mutter konnte er sich nicht erinnern мать свою́ он не по́мнил b) ist nicht in Sätzen mit nominalem Präd не [Prät не́ был/Fut не бу́дет]. negiertes Präd mit Adj übers auch durch Adj mit Präfix не- о. nichtnegiertes Antonym. er ist nicht Arzt он не вра́ч . das Papier ist nicht weiß бума́га не бе́лая . der Vorschlag ist nicht schlecht предложе́ние неплохо́е . das Wetter war nicht schön пого́да была́ плоха́я . nicht dumm sein быть неглу́пым , не быть глу́пым . nicht gesund sein не быть здоро́вым , быть нездоро́вым . nicht groß sein быть небольши́м . das ist nicht möglich э́то невозмо́жно | es ist nicht dunkel [kalt] не темно́ [хо́лодно]. es ist jdm. nicht angenehm кому́-н . неприя́тно c) in Sätzen mit verbalem Präd, dem im Russischen быть entspricht: negiertes (есть) - нет [Prät не́ было/Fut не бу́дет]. die Bezeichnung des Gegenstandes o. der Erscheinung, deren Existenz negiert wird, steht im G (s. auch haben, sein). jd. hat nicht das Geld, um … у кого́-н. нет де́нег (˜«ö ào‘ó) , что́бы… jd. hat nicht Lust … у кого́-н. нет (­¦©a©ó¨) ox о́ты <(никако́го) жела́ния> … / кому́-н. не хо́чется <неохо́та>… jd. hat nicht die Zeit, um … у кого́-н . нет вре́мени , что́бы … er ist nicht da его́ нет . er war nicht zu Hause его́ не́ было до́ма . dergleichen Meinungen gibt es nicht подо́бных мне́ний нет d) in modalen Konstruktionen mit dem Inf - meist не , невозмо́жно , нельзя́ . er ist schon nicht mehr einzuholen его́ уже́ не <невозмо́жно, нельзя́> догна́ть. es ist nicht zu beschreiben невозмо́жно описа́ть , не поддаётся (никако́му) описа́нию . es ist nicht zu fassen <glauben> тру́дно пове́рить , невероя́тно . es ist nicht zu sagen невозмо́жно вы́разить слова́ми , сказа́ть нельзя́

2) zum Ausdruck der Sondernegation не unmittelbar vor dem negierten Glied. nicht alle Menschen sind schlecht не все лю́ди плохи́е . er lacht nicht über dich он смеётся не над тобо́й . nicht immer hat er gute Laune он не всегда́ в хоро́шем настрое́нии / у него́ не всегда́ хоро́шее настрое́ние . nicht nach [vor] Acht nach Hause kommen приходи́ть прийти́ домо́й не по́зже [не ра́ньше] восьми́ , не приходи́ть /- домо́й по́зже [ра́ньше] восьми́ | nicht …, sondern <aber> … не …, а sie lasen nicht Gogol, sondern Tolstoi они́ чита́ли не Го́голя , а Толсто́го . nicht ich, sondern du hast das getan не я , а ты э́то сде́лал

3) bei Ellipse des Präd нет о., insbesondere in negierender Antwort auf Entscheidungsfrage, Wiederholung des Präd. sie ist gekommen, und er nicht она́ пришла́ , а он нет . Wein trinkt sie, Bier dagegen nicht вино́ она́ пьёт , а пи́во нет . soll man fragen oder nicht? спроси́ть или нет ? wollen wir den Schrank kaufen oder nicht? мы ку́пим э́тот шкаф или нет ? kommt er nun oder nicht? придёт он или нет ? / придёт он или не придёт ? | hast du ihn heute schon gesehen? - Nein, nicht ты его́ сего́дня уже́ ви́дел ? - нет , не ви́дел . willst du noch Tee? Nein, (ich) nicht ещё ча́ю хо́чешь <не хо́чешь ли ещё ча́ю> ? - нет , (я) не хочу́ | bist du etwa krank? - Das nicht, aber … ты бо́лен ? - не то что́бы бо́лен <бо́лен не бо́лен>, но …

4) zum Ausdruck verstärkter Negation vor ein (einziger) ни in Verbindung mit mittels не о. нет verneintem Präd. er hat (auch) nicht eine <nicht eine einzige> Kopeke ausgegeben он ни (одно́й) копе́йки не истра́тил . sie warteten (auch) nicht eine <nicht eine einzige> Minute они́ не жда́ли ни мину́ты . auf der Straße ist (auch) nicht ein <nicht ein einziger> Mensch на у́лице (нет) ни (одного́) челове́ка . (auch) nicht ein <nicht ein einziges> Wort sagen не говори́ть сказа́ть ни сло́ва . nicht ein bißchen <im geringsten> ниско́лько <ни в мале́йшей сте́пени> [umg ниско́лечко <ни чу́точки> (не [нет])]

5) zum Ausdruck der doppelten Verneinung a) in Verbindung mit un- о. -los enthaltendem Adj - meist durch Verbindung des Adj mit dem Adv дово́льно о. seine Präfigierung mittels небез-/небес- wiederzugeben. ein nicht uninteressantes Buch дово́льно интере́сная кни́га , небезынтере́сная кни́га . eine nicht unnütze Arbeit дово́льно поле́зная рабо́та , небесполе́зная рабо́та . der Weg war nicht ungefährlich путь был дово́льно опа́сным , путь был небезопа́сным . seine Stimme klang nicht unfreundlich его́ го́лос звуча́л дово́льно приве́тливо . er ist daran nicht unschuldig <schuldlos> в э́том есть и его́ вина́ . nicht ungeschickt argumentieren дово́льно уме́ло аргументи́ровать ipf/pf . das ist nicht unmöglich э́то вполне́ возмо́жно b) in Verbindung mit ohne + Subst не без + Subst im G. als Präd не лишённый + Subst im G. bei Vorhandensein eines entsprechenden Adj auch wie in a) wiederzugeben. etw. nicht ohne Interesse tun де́лать/с- что-н. не без интере́са. jd. ist nicht ohne Begabung кто-н. не лишён тала́нта. etw. ist nicht ohne Nutzen что-н. не без по́льзы <­eŒec¯o«é¤­o>

6) in spez Verbindungen durchaus nicht отню́дь не [нет]. nicht (ein)mal да́же не [нет]. (ganz und) gar nicht совсе́м <про́сто> не [нет]. nicht mehr von nun an nicht mehr auch бо́льше не [нет]. es dauert nicht mehr lange пройдёт (совсе́м) немно́го вре́мени . noch nicht ещё не [нет]. bist du schon fertig? noch nicht ты уже́ гото́в ? - нет ещё . überhaupt nicht вообще́ не [нет]. wirklich nicht действи́тельно <в са́мом де́ле> не [нет]

II.

1) Partikel in rhetorischen o. Vergewisserungsfragen (ра́зве) … не [нет]. hat er das nicht gut gemacht? ра́зве не хорошо́ он э́то сде́лал ? hab' ich dir nicht gesagt, daß … ра́зве я тебе́ не говори́л , что …? ist es hier nicht schön? ра́зве здесь не прекра́сно <не чуде́сно>? | nicht (wahr)? не пра́вда ли ? / пра́вда ? du kommst doch heute, nicht (wahr)? ты придёшь сего́дня , не пра́вда ли ?

2) in Ausrufen не . was es nicht alles gibt! чего́ то́лько не быва́ет ! was du nicht alles kannst! чего́ ты то́лько не уме́ешь ! was du nicht sagst! что ты говори́шь !

III.

1) in mehrteiligen Konj nicht nur …, sondern auch… не то́лько …, но и … er kaufte nicht nur ein Buch, sondern auch eine Schallplatte он купи́л не то́лько кни́гу , но и (грам)пласти́нку

2) nicht … noch … ни … ни … beileibe nicht! ни за что! / ни в ко́ем слу́чае! / то́лько не э́то! bitte nicht! пожа́луйста, не на́до! nicht doch! да нет же! / нет! / не на́до! dann eben nicht! ну, нет, так нет! / ну и не на́до! warum nicht? почему́ бы и нет? nicht, daß ich wüßte поня́тия не име́ю. nicht etwa, daß mir das gefiele, aber … не то что́б(ы) мне э́то понра́вилось, но …